“子兒”之四個面

文圖/文化信使 吳歌（遼寧錦州）

　　談到“子兒”，東北人難免會提起“扢拉轄（gǎ la hà）”，并且難免會說“扢拉轄”借自滿語。

　　拙作《東北方言注疏》認為，“扢拉轄”，恐怕不是借詞。

　　首先，豬羊等腿上的“扢拉轄”，跟人腿上的“扢拉髕兒（bànr）”相似。如果“扢拉髕兒”不是滿語，“扢拉轄”也不應該是滿語。扢拉之“扢”，有時說成“gǎ”，跟疙瘩和圪塔說成“gā da”的音變路徑相同。與之類似，割草的“割”，有時也會說成“gā/gá”。

　　其次，轄管大事的人，叫“大扢拉轄”，也就是大官兒。轄，說成“há”或者“hà”，類同魚蝦的“蝦”也是蝦蟆的“蝦（há）”。如果“轄”不是滿語，扢拉轄似乎也不應該是滿語。

　　第三，近似長方體的“子兒”，與長邊相鄰的四個面，應該分別叫“之呂坑背”。這四個字，似乎都不是滿語。

　　四個面當中，倆大面和倆小面的名稱，分別相互對應，存在簡單的邏輯關系?？訉Ρ?，何其明了；之對呂，較難考釋。

　　之，常見寫法包括“珍針增砧”等；呂，常見寫法多為“驢輪”等。兩組字兒化后，分別同韻。驢和輪，皆因兒化后同韻，去兒化（去掉兒尾）后，三“輪”子會被說成三“驢”子。

　　兩組字（或其個體）之間如何建立簡單的邏輯關系，似乎未見有人說出過所以然。

　　六三年的故事《兒時游戲之之兒、輪兒、坑兒、背兒》（新浪博客 20110724）之“之”與“輪”，似乎也沒交逮（待/代）。

　　核計（考量）若干年，百思不得解。近兩年，反復察看，終于有所斬獲：羊“子兒”的這個面，頗似草書之“之”，但心存疑慮；淘逢（hong）個豬“子兒”，拍照對比，如夢方醒。這個面，頗似正體之“之”。

　　“之”之背面，也是“背”。但是，一個“子兒”上，不能有兩個面同名。與“背”義近之“呂”，堪當此任。象形字“呂”，《說文解字》釋為“脊骨也”，應可引申為“脊背”。“呂”之聲調(diào)，從上聲變讀為陽平，沒有出離“套路”。新浪（20120118 轉自東北網(wǎng)）《東北方言的發(fā)音》說過，東北話存在上聲變成陽平的現(xiàn)象。

　　之，呂；坑，背。兩兩相對，形意互見。跟“子兒”一樣，其四個面在口語中皆為兒化音。

小鏈接

　　吳歌，曾用名吳戈。今日朝陽網(wǎng)文化信使。高級經(jīng)濟師。錦州市“最佳寫書人”。市級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“錦州方言”代表性傳承人。錦州市作家協(xié)會會員，遼寧省散文學會會員，遼寧省語言學會會員。內(nèi)蒙古自治區(qū)攝影家協(xié)會會員，中國工業(yè)攝影協(xié)會會員。金融專業(yè)論文和業(yè)余攝影作品，曾在全國比賽中獲獎。散文《丁香雨》入選慶祝內(nèi)蒙古自治區(qū)成立七十周年《賽努呼和浩特系列文集·散文集》。出版專著《東北方言注疏》（白山出版社 2016年）。參加編著《人文錦州·民俗風情卷·錦州方言》（遼寧人民出版社 2019年）。

東北方言注疏

[編輯 雅賢]

【本網(wǎng)聲明】