成吉思汗“說”過的東北話

文圖/文化信使 吳歌（遼寧錦州）

　　都說，東北話，魅力大。東北話的魅力，究竟有多大？成吉思汗也說過東北話。如：

　　“然就元代后妃圖像而論，似早在成吉思汗時代，姑姑冠即已雉尾為飾。”——內蒙古新聞網（20150113）《夢回元朝——蒙古貴族頭飾姑姑冠》。文中之“已”，或應作“以”。

　　內蒙古新聞網的文章說，“姑姑冠是元代蒙古貴族婦女的獨特冠制，在中國歷代服飾中，這種冠制絕無僅有，當時已婚貴族婦女和宮廷帝后佩戴姑姑冠的風俗，不僅一度引起元代漢地文人的爭相記載，甚至也為當時來到元廷的很多傳教士和探險家所稱奇。法國傳教士魯不魯乞在《東游記》里稱這種姑姑冠為‘孛哈’?！睹晒攀贰贰恫菽咀印芳啊堕L春真人西游記》等書中都對這種冠的形狀進行了具體的描述。”

　　文章說，“姑姑冠，又叫做固姑冠、罟罟冠等，據袁國藩《元代蒙人之衣著發(fā)式》載《元代蒙古文化論叢》記載，是已婚婦女之帽，高約兩三尺，以柳枝或粗鐵絲，編結為骨，狀若竹夫人。姚從吾先生謂‘形如鵝鴨’。”

　　一代天驕成吉思汗，從大興安嶺山麓走向世界。蒙古語里的東北話，如“鼓鼓冠”，也隨著成吉思汗走向世界。

　　“鼓鼓冠”，義猶“峨冠”或“鳳冠”，因而“形如鵝鴨”。

　　“冠”，本系通語，毋庸贅述。而“鼓鼓”，系出東北，非東北人難以理解。誠如內蒙古新聞網文章所說，雖然“漢地文人的爭相記載”，“鼓鼓”卻被寫得五花八門。固姑，姑姑，顧姑，罟罟，箍箍，皆有所見。

　　江南有眼何曾見，爭卷珠簾看固姑。語出元代聶碧窗《詠北婦》

　　“鼓鼓冠”之“鼓”，“鼓鼓頭”之“鼓”，語義皆為“凸起”。

　　其水尚崩浪萬尋，縣流千丈，渾洪赑怒，鼓若山騰。語出北魏酈道元《水經注•河水四》。說完，卻鼓著腮幫子，兩眼直視，一聲不語。語出清代曹雪芹《紅樓夢》第四十回。

　　但凡方言，語音和本字之間，似乎難免存在距離。直到今天，各種東北方言辭書中的“鼓鼓頭”，仍然莫衷一是。（見下表）

　　傅憎享《反切語雜談》指出：“罟姑、顧姑、固姑切音合聲是為鼓，今稱額頭突出之禽鳥曰鼓鼓頭即是。”

　　拙作《東北方言注疏》里的“鼓鼓頭”〔gù gu tóu〕，有兩個義項。其一，雞等禽類的羽冠；其二，代指有羽冠的雞等。

　　峨冠，鳳冠，以形象見長；鼓鼓冠，鼓鼓頭，因生動入勝。

小鏈接

　　吳歌，今日朝陽網文化信使。曾用名吳戈，祖籍山東，原籍遼寧錦州市，現籍內蒙古呼和浩特市，現居于錦州。本科學歷，高級經濟師，工作期間進修過美術。錦州市作家協會會員，遼寧省散文學會會員，遼寧省語言學會會員。內蒙古自治區(qū)攝影家協會會員，內蒙古自治區(qū)藝術攝影學會會員，中國工業(yè)攝影協會會員。金融專業(yè)論文和業(yè)余攝影作品，曾在全國比賽中獲獎。散文《丁香雨》入選慶祝內蒙古自治區(qū)成立七十周年《賽努呼和浩特系列文集·散文集》。出版《東北方言注疏》（白山出版社 2016年）。獲評錦州市2017年“最佳寫書人”。參加《人文錦州》（遼寧人民出版社 2019年）民俗風情卷·錦州方言的編著。

東北方言注疏

[編輯 雅賢]

【本網聲明】