摘要：　6月30日，文友紅蓮女士，寫(xiě)稿時(shí)遇到一個(gè)方言詞，繞不開(kāi)。繞開(kāi)了，有傷鄉(xiāng)土氣息。用時(shí)髦的話(huà)說(shuō)，就是不接地氣。于是遍查辭書(shū)。查到《朝陽(yáng)方言詞典》第198頁(yè)，寫(xiě)的是：“濾糞：種地時(shí)用糞撮子往壟溝撒糞?！?/div>

試說(shuō)“縷糞”

文/文化信使 王中原（遼寧朝陽(yáng)）

　　6月30日，文友（稱(chēng)文友是高攀，因?yàn)樗蝎@獎(jiǎng)作品，我沒(méi)有；稱(chēng)作家她又不接受，不能強(qiáng)加于人。）紅蓮女士，寫(xiě)稿時(shí)遇到一個(gè)方言詞，繞不開(kāi)。繞開(kāi)了，有傷鄉(xiāng)土氣息。用時(shí)髦的話(huà)說(shuō)，就是不接地氣。于是遍查辭書(shū)。查到《朝陽(yáng)方言詞典》第198頁(yè)，寫(xiě)的是：“濾糞：種地時(shí)用糞撮子往壟溝撒糞。”

　　紅蓮覺(jué)得“濾”字未必妥切，問(wèn)我怎么寫(xiě)。我查了吳歌先生《東北方言注疏》，未見(jiàn)收錄。我建議她用“縷”字。“縷糞”就是把糞堆化為縷狀的糞。“縷”的本義是“線(xiàn)”，如“細(xì)針密縷”“千絲萬(wàn)縷”“不絕如縷”等。含“縷”的動(dòng)詞有“縷述”“縷析”等。“縷”大約是修飾“述”和“析”的。

　　下午，紅蓮又請(qǐng)教了凌源關(guān)老師，亦無(wú)結(jié)果。晚上，與守貴先生散步，我提及這個(gè)事。先生說(shuō)，在他們老家叫“縷糞”，不叫“濾糞”，只是不知道咋寫(xiě)。吳先生老家建平朱碌科，料想不是一兩個(gè)人的獨(dú)創(chuàng)。

　　吳先生的例子只是“孤例”，“例不足十，不做論據(jù)”，我不敢說(shuō)“縷糞”優(yōu)于“濾糞”。我只是提供一個(gè)線(xiàn)索，供紅蓮和方言調(diào)查者參考。

2020-07-02  11:32

母語(yǔ)芬芳——王中原作品集錦

小鏈接

　　王中原，漢族，1947年生。函授中文專(zhuān)科學(xué)歷，中學(xué)高級(jí)教師（已退休）。系今日朝陽(yáng)網(wǎng)文化信使，中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)會(huì)員，《咬文嚼字》雜志特約審校。曾為《語(yǔ)文學(xué)習(xí)》《演講與口才》等期刊業(yè)余審校數(shù)十年。近年撰寫(xiě)繞口令400余則。個(gè)人原創(chuàng)繞口令專(zhuān)集《繞口令教你巧舌如簧》（趙立濤點(diǎn)評(píng)），被列入“新編播音員主持人訓(xùn)練手冊(cè) ”叢書(shū)，由中國(guó)傳媒大學(xué)出版社出版發(fā)行。

[編輯 雅賢]

【本網(wǎng)聲明】