不宜說“令人匪夷所思”

文/文化信使 王中原（遼寧朝陽） 圖/小荷

　　“匪夷所思”的意思是“不是根據(jù)常理所能想象到的”，“匪，非；夷，平常”。

　　常見有人說“令人匪夷所思”,等于說“令人不是根據(jù)常理所能想象到的”——這成話嗎？

　　清張岱《陶庵夢憶·劉暉吉女戲》：“十數(shù)人手攜一燈，忽隱忽現(xiàn)，怪幻百出，匪夷所思，令唐明皇見之，亦必目睜口開，謂氍毹場中那得如許光怪邪！”

　　你看，這個“令”字用得是地方，挪到“匪夷所思”之前就錯了。

　　順便提及，“氍毹”是毛織的地毯，演戲時多用來鋪在地上，因此用“氍毹”或“紅氍毹”借指舞臺。

2020-06-04  11:11

母語芬芳——王中原作品集錦

小鏈接

　　王中原，漢族，1947年生。函授中文?？茖W(xué)歷，中學(xué)高級教師（已退休）。系今日朝陽網(wǎng)文化信使，中國楹聯(lián)學(xué)會會員，《咬文嚼字》雜志特約審校。曾為《語文學(xué)習(xí)》《演講與口才》等期刊業(yè)余審校數(shù)十年。近年撰寫繞口令400余則。個人原創(chuàng)繞口令專集《繞口令教你巧舌如簧》（趙立濤點評），被列入“新編播音員主持人訓(xùn)練手冊 ”叢書，由中國傳媒大學(xué)出版社出版發(fā)行。

[編輯 雅賢]

【本網(wǎng)聲明】