借鑒“碼盤”琢美文

文/文化信使 王中原（遼寧朝陽(yáng)）

　　文學(xué)的第一要素是語(yǔ)言。文稿寫完，不要急于出手，至少要默讀五遍，朗讀五遍，能倒背如流最好。還要請(qǐng)來(lái)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，核對(duì)一下沒(méi)把握的字。有的文學(xué)愛好者一味靠才情寫作，從來(lái)不翻詞典，把問(wèn)題一概留給編輯校對(duì)。也不重視標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，好多段落一逗到底。修改完畢，不妨學(xué)學(xué)白居易，讀給別人聽聽，看看老嫗?zāi)芙夥瘛２缓靡馑颊?qǐng)外人聽，至少請(qǐng)家人聽聽。

　　我不懂文學(xué)，因而極少寫作，怕浪費(fèi)報(bào)刊版面，褻瀆文學(xué)，貽誤讀者。雖然不會(huì)寫作，但有好多文友。他們喜歡把文稿先給我看，之后，反復(fù)修改。

　　文友燕歸來(lái)最近寫了一篇散文，內(nèi)中有這樣一個(gè)片段：

　　我的小人書也是世界名著：《駱駝祥子》聊齋故事、《偽君子》《悲慘世界》《海底兩萬(wàn)里》《孔雀膽》《我的童年》《鋼鐵是怎樣煉成的》…還有人物傳記：《關(guān)漢卿》《蘇武牧羊》《曹雪芹》《林則徐》波蘭天文學(xué)家《哥白尼》航海探險(xiǎn)家《哥倫布》…

　　我借鑒廚師的“碼盤”藝術(shù)，將其中的書名重新“碼放”。“碼放”的原則是大體照顧古今中外、書名長(zhǎng)短、規(guī)范標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用、刪節(jié)個(gè)別字句而無(wú)損于原作。請(qǐng)看我的“碼放”結(jié)果：

　　我的小人書多為世界名著：《孔雀膽》《〈聊齋〉故事》《駱駝祥子》《偽君子》《我的童年》《悲慘世界》《海底兩萬(wàn)里》《鋼鐵是怎樣煉成的》……還有人物傳記：《關(guān)漢卿》《曹雪芹》《林則徐》《蘇武牧羊》《哥倫布》《哥白尼》……

　　這樣，基本實(shí)現(xiàn)了我的設(shè)計(jì)，大體照顧了古今中外、書名長(zhǎng)短。原稿“波蘭天文學(xué)家《哥白尼》”的問(wèn)題是：波蘭天文學(xué)家是哥白尼，不是《哥白尼》（航海探險(xiǎn)家《哥倫布》同）。這樣世界級(jí)的人物，盡人皆知，可不交代身份。況且，書名排隊(duì)，也不便插入身份。省略號(hào)由三個(gè)圓點(diǎn)改為六個(gè)圓點(diǎn)。無(wú)書名號(hào)的“聊齋故事”加上了雙重書名號(hào)，未必妥當(dāng)，供文友參考而已。

　　我是咬文嚼字派，純牌文學(xué)門外漢。我的意思是，作者費(fèi)心，編輯省心，讀者歡心。以上所言，或有不當(dāng)，請(qǐng)方家多多賜教。

2014-02-14 （元宵節(jié)、情人節(jié)）11:46寫

母語(yǔ)芬芳——王中原作品集錦

小鏈接

　　王中原，漢族，1947年生。函授中文?？茖W(xué)歷，中學(xué)高級(jí)教師（已退休）。系今日朝陽(yáng)網(wǎng)文化信使，中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)會(huì)員，《咬文嚼字》雜志特約審校。曾為《語(yǔ)文學(xué)習(xí)》《演講與口才》等期刊業(yè)余審校數(shù)十年。近年撰寫繞口令400余則。個(gè)人原創(chuàng)繞口令專集《繞口令教你巧舌如簧》（趙立濤點(diǎn)評(píng)），被列入“新編播音員主持人訓(xùn)練手冊(cè) ”叢書，由中國(guó)傳媒大學(xué)出版社出版發(fā)行。

[編輯 雅賢]

【本網(wǎng)聲明】