摘要：今天早晨，將昨晚所擬對聯(lián)“靜好齋中齋好靜，清真寺內(nèi)寺真清”（含網(wǎng)友網(wǎng)名“靜好齋主人”中的三個字）發(fā)給劉配書先生。
戲?qū)Χ砦闹绨?/span>
文圖/文化信使 王中原（遼寧朝陽）
今天早晨，將昨晚所擬對聯(lián)“靜好齋中齋好靜，清真寺內(nèi)寺真清”（含網(wǎng)友網(wǎng)名“靜好齋主人”中的三個字）發(fā)給劉配書先生。
劉大咖發(fā)來一句問候語：“多鋪辣葉勿特辣！”憑語感知道是俄語。且不管怎么譯，我對了一句：“少放香蒿也清香。”
然后問大咖“多鋪辣葉勿特辣！”什么意思。大咖說是“早安”。打開電腦，讓百度把“早安”譯成俄文，得到兩種結(jié)果。
第一種，標注重音，無中文音譯： До?брое у?тро!
第二種，不標重音，有中文音譯：Доброе утро！（多布羅 烏特拉)與“多鋪辣葉勿特辣”還是有點接近的。（“е”未譯成“葉”）
哪天夢中到了俄羅斯，也許能用上“多鋪辣葉勿特辣”吧！
2018-12-17 12：17
小鏈接
王中原，漢族，1947年生。函授中文?？茖W歷，中學高級教師（已退休）。系今日朝陽網(wǎng)文化信使，中國楹聯(lián)學會會員，《咬文嚼字》雜志特約審校。曾為《語文學習》《演講與口才》等期刊業(yè)余審校數(shù)十年。近年撰寫繞口令300余則。個人原創(chuàng)繞口令專集《繞口令教你巧舌如簧》（趙立濤點評），被列入“新編播音員主持人訓練手冊”叢書，由中國傳媒大學出版社出版發(fā)行。
[編輯 趙盼]
凌河之戀（孫玉新）
如果，真的有如果（辛秀玲）
孫仲興主編的兩部文集被多家圖書館收藏
獻給五一的歌（李輔志）
格律詩五首（李輔志）
我的故鄉(xiāng)（孫國春）
望春（外三首）（李輔志）
飛檐冰掛（李輔志）