蜜蜂蜇我丟了命

文/文化信使 王中原（遼寧朝陽）

　　“蜜蜂蜇我丟了命。”有人說是兼語句：“我”既是“蜇”的賓語，也是“丟了命”的主語。有人說是連動句：先是“蜜蜂蜇我”，接著是“蜜蜂丟了命”。這樣的句子有歧義，似乎不能做新聞標(biāo)題。

　　蜜蜂蜇（zhē）人用“螫（shì）針”，“螫”的意思就是“蜇”。因螫針有倒生刺，不易拔出，當(dāng)螫刺時，有時致腹部內(nèi)臟器官隨之拔出，蜂亦死亡。一蜂蜇人尚不要緊，成千上萬的蜜蜂蜇人，則人命難保。

　　“蜇”也念zhé，用于“海蜇”及“蜇皮”“蜇頭”等。

　　“蜇（zhé）”有個同音形近字“蟄（zhé）”，指動物冬眠時潛伏在土中或洞穴中不食不動的狀態(tài)?！兑?middot;系辭下》：“龍蛇之蟄，以存身也。”“蟄”用來比喻人隱藏不出。如“蟄居斗室”“久蟄鄉(xiāng)間”等。作家、翻譯家、古典文學(xué)研究家施蟄存（1905-2003）的名字應(yīng)是出自《易經(jīng)》，施先生壽近期頤，想必深得蟄伏之妙。

　　歸結(jié)一下：“蜇（zhē）”與“螫（shì）”同義不同音，“蜇（zhé）”與“蟄（zhé）”同音不同義。“海蜇”不要寫成“海蟄”，“驚蟄”不要寫成“驚蜇”，“蜂蜇狗咬”不要寫成“蜂蟄狗咬”。

　　當(dāng)然，“蜜蜂蜇我丟了命”，在本文中還是看作連動句好。否則，我丟了命就沒有這篇文章了。

　　2019-04-08  10:22

母語芬芳——王中原作品集錦

　　[編輯 趙盼]

好名聲網(wǎng)

【本網(wǎng)聲明】