“干”字兼職多，讀寫費琢磨

文圖/文化信使 王中原（遼寧朝陽）

　　“干”是個多音多義字。在“大動干戈”“化干戈為玉帛”“干戈寥落四周星”中，“干”是“盾”，古代用來抵御刀槍。

　　在“牽衣頓足攔道哭，哭聲直上干云霄”“豪氣干云”中，“干”是“沖犯”的意思。

　　在“又不干我事，教說甚么”“干涉”“干連”“相干”中，“干”是“關涉”的意思。

　　在“干祿”中，“干”是“求取”的意思。

　　在“置之河之干兮”中，是“水邊；涯岸”的意思。

　　“甲乙丙丁戊己庚辛壬癸”是“天干”。

　　“干”還是姓氏之一，東晉有干寶，寫過《搜神記》。

　　在以上語境中，“干”讀gān。

　　在制定《漢字簡化方案》時，文字學家又給它增加了一個讀音——gàn，作為“幹”的簡化字。“軀干”“枝干”“樹干”“干流”“干線”“干部”“骨干”“干練”“說干就干”“埋頭苦干”“精明強干”中的“干”，其繁體字都是“幹”，“幹”有個異體字“榦”，可用于“樹榦”。

　　“乾”字既讀qián，又讀gān，文字學家又讓“干”（gān）當“乾”（gān）的簡化字。“乾”（gān）的基本義是“沒有水分或水分很少”。“干脆”何以表“爽快”？你折濕樹枝不易斷，你折枯樹枝嘎巴就斷！

　　“幸有牙齒存，所悲骨髓干”，“餅干”“豆腐干兒”“葡萄干兒”，“瘦小枯干”“外強中干”，“干媽”“干瞪眼”，“干兒”“干著急”，“干咳”“干笑”“干號”（gānháo），“干打雷不下雨”，“主人走了，把咱們干起來了”“跟誰干杯？”……

　　一個“干”字頂兩個半字固然好，但兼職多了，也帶來一些麻煩。比如，丁玲有一長篇小說《太陽照在桑干河上》，“干”是多音字，這“桑干河”怎么讀？不知道怎么讀，就沒法轉(zhuǎn)化成繁體字。找到了繁體字的封面書名，但“乾”是多音字，照樣不會念。不會念，就沒法轉(zhuǎn)化成簡體字。

　　打開《辭?！罚懒舜撕拥妹麃碛桑合鄠髅磕晟ｉ┏墒鞎r河水干涸，故名。才知道怎么讀怎么轉(zhuǎn)寫了。

　　又看《辭海》，“楨干”：筑墻所用的木柱，豎在兩端的叫“楨”，豎在兩旁的叫“干”?！对?middot;大雅·文王》：“維周之楨。”毛傳：“楨，干也。”這里的“干”怎么讀？

　　天無絕人之路，《辭?！防镎f，漢末文學家劉楨，字公幹。由此推知“楨干”讀zhēngàn。

　　2019-04-02  19:55

母語芬芳——王中原作品集錦

　　[編輯 趙盼]

好名聲網(wǎng)

【本網(wǎng)聲明】