修煉編校的火眼金睛(之十三)
文化信使/王中原 編輯/趙盼
寫日記是一種私人行為,寫文章投稿是一種社會行為,編校者對投稿進行篩選、規(guī)范,使文稿走向社會。
寫作者規(guī)范意識越強,越容易投中;編校者規(guī)范意識越強,越能發(fā)現(xiàn)問題,處理起來越得心應手,事半功倍。
下面略舉幾例,供大家參考。
請先看序數(shù):
第一, 第二, 第三,
其一, 其二, 其三,
用逗號。
一、 二、 三、
用頓號。
?。ㄒ唬?(二) (三)
?。?) (2) (3)
括號后不再用點號。
1. 2. 3.
A. B. C.
a. b. c.
用下腳點,不能用頓號。
序數(shù)往往分層使用,一層套一層,都有規(guī)范,要遵照執(zhí)行,不能自亂陣腳。
再看年月日的寫法:
公歷、夏歷用兩套數(shù)字,如:2018年5月31日(戊戌年四月十七)。
帝王紀年也用漢字數(shù)字,比如:唐太宗貞觀十五年(公元641年)、唐玄宗天寶十二載(公元753年)。
還有一些需要規(guī)范的:
舊單位名稱“公分”,要根據(jù)語境改成“克”或“厘米”。
“禮拜六”是宗教用語,社會通用語是“星期六”。
“pH值”,是小p大H,要寫對。
“37攝氏度”“37℃”,不能寫成“攝氏37度”。
雖然“桔”是“橘”的俗體,但還是堅持用正體好。比如人名“劉橘”如果寫成“劉桔”,讀者不知道怎么念才對。
同樣是兩個點,居中,是數(shù)學中的比號;偏下,是冒號。“09:18:11”,表示9時18分11秒,兩點上移居中就錯了。“10:30”可以讀成“10點30分”,也可以讀成“10點半”,切忌寫成“10:30分”。
“九一八事變”不要寫成“九·一八事變”。只有1月、11月、12月才用間隔號。
諸如此類,不勝枚舉。編校既要在規(guī)范行文上下功夫,還不能忽略了更重要的問題。
1980年5月,在全國文學期刊編輯工作會議上,周揚同志以《站好崗哨 當好園丁》為題發(fā)表演說。請允許我把他的一段話分行寫下來,獻給編校者:
編輯是無名英雄,
要有為他人作嫁衣裳的服務精神,
要有使別人名揚四海,
而自己卻默默無聞的舍己為人的精神。
作品原稿是編輯閱讀過,挑選過,
甚至修改潤色過的。
他們付出了勞動,
他們?yōu)辄h和國家發(fā)現(xiàn)和培養(yǎng)了人才,
人們是不會忘記他們的功勞的。
他們是在百花園中辛勤勞動的園丁。
我們要尊師,
也要尊編輯,
編輯在某種意義上講也是師。
當然,提倡尊重編輯,
首先編輯也要尊重作家。
(人民出版社《編輯工作二十講》78頁)
2018-05-31 18:57
