“同年”辨

文化信使/王中原 編輯/趙盼

　　2018年2月9日《中國楹聯(lián)報》第3版《對聯(lián)引興趣 寫作改人生》，第4段開頭寫“1973年6月的一天”，第5段開頭寫“同年的農歷臘月三十”。兩者之間無其他時間信息，“同年”應指1973年。

　　既是“1973年”又是“臘月三十”的日子，是1973年2月2號。可是，第5段寫的事在第4段寫的事之后。這個“臘月三十”對應的應是1974年1月22號。

　　作者說的意思是，1974年1月22號對應的臘月三十，與1973年6月同屬一個農歷年（癸丑年）。但是，這樣交代是不嚴密的。且不說公歷紀年是我國的法定紀年，農歷紀年是我國的傳統(tǒng)紀年，二者地位不同，從行文上看，既然公歷紀年在前，后面的同年也應指公歷紀年的同年。

　　為了突出“農歷臘月三十”這個特殊的日子，可采用括注的形式。上文5段開頭，可寫“1974年1月22號（農歷臘月三十）”。當然，視事件大小，也可以靈活采用其他說法，唯“同年”不宜。

小鏈接

　　王中原，男，漢族。遼寧省朝陽縣人，1947年出生。函授中文?？茖W歷，中學高級教師，退休于朝陽市十五中學。系今日朝陽網文化信使，中國楹聯(lián)學會會員，《咬文嚼字》特約審校。同時，還是繞口令愛好者、研究者。為《咬文嚼字》等期刊業(yè)余審校數十年。曾助教育家修訂教材，為演講家推敲演講辭，為楹聯(lián)家斟酌平仄，為曲藝家完善腳本，為新聞出版總署及省級版權局做圖書編校質量檢查……《繞口令教你巧舌如簧》被列入“新編播音員主持人訓練手冊”叢書，由中國傳媒大學出版社出版。

好名聲網

【本網聲明】