同寫《帶與戴》

文化信使/王中原 吳守貴  編輯/昕晨

　　文友吳守貴先生擅寫古典詩詞，有詩詞集兩部問世。鄙人不會(huì)詩詞，以寫流水賬為樂，于是拉文友寫記敘類文章，吳先生于是改寫游記類文稿。去年5月以來，已在今日朝陽網(wǎng)發(fā)表散文40多篇，深受讀者喜愛，得紅包若干。美中不足的是文中偶有錯(cuò)別字，我建議他寫文字知識(shí)類短文，以鞏固基礎(chǔ)知識(shí)。我說，我寫了《帶與戴》，您先別看，您也寫篇同題文稿，寫完了您再看看我的。今天，吳先生寫完了這篇稿子。茲將兩稿一并拈來。

帶與戴

吳守貴

　　帶與戴是同音字，形義皆不同。

　　寫文章時(shí)應(yīng)多加注意，一不留神把“帶”和“戴”用錯(cuò)地方，會(huì)鬧出張冠李戴的笑話。去年5月末，我寫過《六一國際兒童節(jié)》一文，就把“戴上了紅領(lǐng)巾”寫成了“帶上了紅領(lǐng)巾”。王中原老師給我指出后，自己回來查字典?！冬F(xiàn)代漢語詞典》對(duì)“帶”字有多條解釋，適用廣泛，主要有帶子或像帶子的長條物；隨身拿著東西……

　　而“戴”字適用范圍相對(duì)較窄，僅適用于人或動(dòng)物的某些部位增加的物件如戴帽子、頭巾、眼鏡、口罩、紅領(lǐng)巾、圍巾、花、籠頭、箍嘴、嚼子、捂眼等，還有擁護(hù)、尊敬的意思，如愛戴、感戴等。

　　為了分清“帶”與“戴”，我編個(gè)繞口令幫助自己記憶。

　　上世紀(jì)六十年代，我家東鄰是小戴，西邊隔壁叫大賴。小戴頭上長過癩，大賴自耍不帶戴。小戴不把大賴怪，自娛自樂未等待。挎上柳筐拎著袋，大王山上采野菜。

“帶”與“戴”

王中原

　　這兩個(gè)同音動(dòng)詞，一不小心就用錯(cuò)。常見有人把“戴眼鏡”寫成“帶眼鏡”，也許是因?yàn)?ldquo;帶”比“戴”好寫吧。其實(shí)，眼鏡帶而不戴是不能發(fā)揮作用的。

　　帶是“隨身拿著；攜帶”的意思。如：帶行李、帶干糧。戴是把東西放在頭、面、頸、胸、臂等處。如：戴帽子、戴花、戴眼鏡、戴紅領(lǐng)巾。

　　兩相比較，可以看出，所帶之物與身體部位沒必然聯(lián)系，結(jié)合不甚緊密。所戴之物與身體部位有特定聯(lián)系且結(jié)合比較緊密。比如，耳環(huán)戴在耳上，戒指戴在指上，且不易脫落。假如互換位置，豈不滑稽？但二者摘下來，可以放進(jìn)包里帶著。

　　所帶之物，大多是相對(duì)情愿帶著的，有時(shí)還要保密，比如帶錢就要隱秘，寫成“戴錢”就不可思議。所戴之物，有的是情愿的甚至是極度渴盼的，比如戴勛章；有的是極不情愿的，比如戴手銬腳鐐。

　　A帶著手銬趕到現(xiàn)場(chǎng)，給B戴上了手銬。兩個(gè)同音動(dòng)詞顯然不能馬虎。

　　《西游記》里的孫悟空，是“帶金箍”還是“戴金箍”呢？顯然是“戴”，戴上金箍拿不掉，唐僧《緊箍咒》一念，疼得他腦殼欲裂，翻翻亂滾。

　　某文說，“綠色稅法”為排污者帶上“緊箍”，有失嚴(yán)謹(jǐn)。“緊箍”帶而不戴，有何威懾力？

小鏈接

　　王中原，男，漢族。遼寧省朝陽縣人，1947年出生。函授中文?？茖W(xué)歷，中學(xué)高級(jí)教師，退休于朝陽市十五中學(xué)。系今日朝陽網(wǎng)文化信使，中國楹聯(lián)學(xué)會(huì)會(huì)員，《咬文嚼字》特約審校。同時(shí)，還是繞口令愛好者、研究者。為《咬文嚼字》等期刊業(yè)余審校數(shù)十年。曾助教育家修訂教材，為演講家推敲演講辭，為楹聯(lián)家斟酌平仄，為曲藝家完善腳本，為新聞出版總署及省級(jí)版權(quán)局做圖書編校質(zhì)量檢查……《繞口令教你巧舌如簧》被列入“新編播音員主持人訓(xùn)練手冊(cè)”叢書，由中國傳媒大學(xué)出版社出版。

　　吳守貴，遼寧省建平縣人。1950年5月18日出生。1969年1月參加中國人民解放軍，1978年6月畢業(yè)于南京工程兵工程學(xué)院，高級(jí)工程師。熱愛文學(xué)，喜歡旅游。著有《夕陽韻語》《金秋韻語》詩詞集。2010年6月退休。2012年8月加入朝陽市金秋文學(xué)社，現(xiàn)為今日朝陽網(wǎng)文化信使、朝陽市作家協(xié)會(huì)會(huì)員、朝陽市詩詞學(xué)會(huì)會(huì)員、遼寧省散文協(xié)會(huì)會(huì)員。

好名聲網(wǎng)

【本網(wǎng)聲明】