三種紀(jì)年的紊亂與梳理

——文字審校工作的煩瑣可見一斑

文化信使/王中原  編輯/雅賢

　　請(qǐng)看下面一段文章（或曰一句話）：

　　尹湛納希，乳名哈斯楚魯，漢名寶衡山，字潤(rùn)亭，道光17年丁酉4月16日酉時(shí)（農(nóng)歷1837年5月20日），出生于原內(nèi)蒙古卓索圖盟土默特右旗忠信府（今遼寧省朝陽市北票下府經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)三府村）的一個(gè)蒙古貴族家庭，1892年2月25日（光緒18年正月17日）在錦州藥王廟病逝，享年56歲。（《尹湛納希研究活動(dòng)追憶》）

　　這句話涉及干支紀(jì)年、皇帝年號(hào)紀(jì)年和公歷紀(jì)年。所謂紊亂，一是數(shù)字用法的紊亂，二是日期對(duì)應(yīng)的紊亂，三是公歷與農(nóng)歷的紊亂，四是順序的紊亂，五是干支紀(jì)年或有或無。

　　皇帝年號(hào)紀(jì)年的年月日和干支紀(jì)年的月日，該用漢字?jǐn)?shù)字而用了阿拉伯?dāng)?shù)字。

　　病逝日期，若以公歷為準(zhǔn)，舊歷為正月二十七；若以舊歷為準(zhǔn)，公歷則為2月15日。

　　括弧中的“農(nóng)歷1837年5月20日”，應(yīng)為“公歷1837年5月20日”。

　　出生年，皇帝年號(hào)紀(jì)年為主；去世年，公歷紀(jì)年為主。不統(tǒng)一。

　　出生年附有干支紀(jì)年，去世年未附干支。不統(tǒng)一。

　　手邊有《新編萬年歷》（1840—2050），查核尹湛納希去世日期倒也方便，難的是，查尋他的出生日期無從下手。試用了十幾種方法、花費(fèi)了幾個(gè)小時(shí)之后，忽然想到，可以查對(duì)這本歷書1856年、1875年的頁碼，從而驗(yàn)證尹湛納希出生年日期兩歷是否對(duì)應(yīng)。因?yàn)榕f歷19年7閏，每過19年，一個(gè)人的兩歷生日重合或極為接近。我查了這本歷書1856至2027年中的10個(gè)相關(guān)年份。如果不是文中去世年日期不對(duì)應(yīng)，我就不會(huì)在原本不錯(cuò)的出生年日期對(duì)應(yīng)上枉費(fèi)時(shí)間了。

　　梳理之后，這句話大體應(yīng)該如下——

　　尹湛納希，乳名哈斯楚魯，漢名寶衡山，字潤(rùn)亭，道光十七年（丁酉）四月十六（1837年5月20日），出生于內(nèi)蒙古卓索圖盟土默特右翼旗忠信府（今遼寧省朝陽市北票下府經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)三府村）的一個(gè)蒙古貴族家庭，光緒十八年（壬辰）正月十七（1892年2月15日）在錦州藥王廟病逝，享年55歲。

　　所謂55歲，我按慣例，以周歲計(jì)。“酉時(shí)”二字放在括號(hào)前后都不妥當(dāng)，我安置不了，略掉了。我還省掉一個(gè)“原”字，加上一個(gè)“翼”字，因?yàn)椤掇o?！穼懙氖?ldquo;卓索圖盟土默特右翼旗（今遼寧北票東北）人”。同時(shí)，也區(qū)別于現(xiàn)在隸屬于包頭市的土默特右旗。

　　作者多一分嚴(yán)謹(jǐn)，審校者少三分煩瑣。但既然選擇了審校工作，就要不憚煩瑣，盡心竭力以求完美。

2017-11-01 10：01

小鏈接

　　王中原，男，漢族。遼寧省朝陽縣人，1947年出生。函授中文?？茖W(xué)歷，中學(xué)高級(jí)教師，退休于朝陽市十五中學(xué)。系今日朝陽網(wǎng)文化信使，中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)會(huì)員，《咬文嚼字》特約審校。同時(shí)，還是繞口令愛好者、研究者。為《咬文嚼字》等期刊業(yè)余審校數(shù)十年。曾助教育家修訂教材，為演講家推敲演講辭，為楹聯(lián)家斟酌平仄，為曲藝家完善腳本，為新聞出版總署及省級(jí)版權(quán)局做圖書編校質(zhì)量檢查……《繞口令教你巧舌如簧》被列入“新編播音員主持人訓(xùn)練手冊(cè)”叢書，由中國(guó)傳媒大學(xué)出版社出版。

【本網(wǎng)聲明】