“化妝”與“化裝”
文化信使/王中原 編輯/雅賢
“化妝”與“化裝”有何不同？看看手頭幾部辭書吧。
“化妝”——
用脂粉等使容貌美麗。（《現(xiàn)代漢語詞典》）
修飾容貌使美麗。（《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》）
“化裝”——
?、傺輪T為了適合所扮演的角色的形象而修飾容貌。
?、诟淖冄b束、容貌；假扮。（《現(xiàn)代漢語詞典》）
?、贋榱搜莩龅男枰?，把演員裝扮成特定的角色。
?、诟陌?；假扮。（《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》）
《現(xiàn)規(guī)》的“提示”中說：
“化妝”指美容，即用化妝品修飾頭、面、頸部，不能帶賓語；
“化裝”含容貌和形體的改變，可帶賓語。
兩相比較可知，《現(xiàn)漢》“化裝”①所說的演員僅僅“修飾容貌”是不準確的。
《現(xiàn)漢》與《現(xiàn)規(guī)》的共同點是，在“化妝”詞條中，都沒涉及演員。
再看看《辭?！穼?ldquo;化妝”的解說——
?、儆弥鄣让廊?。
②戲劇、電影等表演藝術的造型手段之一。根據(jù)角色的身份、年齡、性格、民族和職業(yè)特點等，利用化妝材料，塑造角色的外部（主要是面部）形象。中國戲曲則按不同的腳色行當化妝，丑行和凈行一般使用臉譜。
這就是說，演員也少不了“化妝”?；瘖y部位主要在面部。一種靠化妝材料，一種靠臉譜。
當然，演員也少不了“化裝”。
《辭?！肥窃鯓咏庹f“化裝”的呢？且看——
?、傺輪T修飾容貌及穿戴服飾使適合所扮演的角色。
?、诩侔纭?/span>
綜合起來看，《現(xiàn)漢》《現(xiàn)規(guī)》中的“化妝”目的是使人美，“化裝”的目的是使人變。
《辭?！分械?ldquo;化妝”，既能使人美，也能使人變。
三部辭書中的“化裝”皆分兩類。一種是公開化裝，一種是秘密化裝。梅蘭芳扮演楊貴妃、劉長瑜扮演李鐵梅是公開化裝；現(xiàn)實中的特務假扮外商、楊子榮假扮胡彪則是秘密化裝。
在現(xiàn)代京劇《智取威虎山》中，童祥苓化裝楊子榮是公開的，劇中楊子榮化裝成胡彪，對觀眾來說也是公開的，對座山雕來說則是秘密的。哈哈！
2017-10-09 17：25
（圖片來源于網(wǎng)絡，與本文內容無關，特此鳴謝）
致童年時光里的那份快樂與天真（晏春華）
常駐校園的小鳥（謝曉豐）
說說馮同事（楊秀蘭）
四月，抒一份美好（辛秀玲）
取一份人間煙火（辛秀玲）
老了的時光（辛秀玲）
憶煙花（張美玉）
我家的“人世間”（楊秀蘭）