巧用偏旁取名法

文化信使/王中原 編輯/雅賢

　　2014-04-15，羅青長(zhǎng)先生逝世。網(wǎng)上說(shuō)，他有六個(gè)兒子：羅援、羅挺、羅抗、羅振、羅揮、羅揚(yáng)。兄弟六人之名偏旁相同，很別致。

　　類似的取名方法，古已有之。

　　五代宋初文字學(xué)家徐鉉、徐鍇兄弟，北宋哲學(xué)家、教育家程顥、程頤兄弟，北宋文學(xué)家蘇軾、蘇轍兄弟，用的都是同偏旁取名法。

　　明朝朱元璋的后代，用木火土金水五行偏旁排輩。比如，成祖朱棣、仁宗朱高熾、宣宗朱瞻基、英宗朱祁鎮(zhèn)、憲宗朱見(jiàn)深，等等。同輩偏旁相同，比如，惠帝朱允炆與仁宗朱高熾同輩，代宗朱祁鈺與英宗朱祁鎮(zhèn)同輩，武宗朱厚照與世宗朱厚熜同輩，熹宗朱由校與思宗朱由檢同輩，等等。允炆、高熾，后字同用火字旁而前字不同；祁鎮(zhèn)、祁鈺，厚照、厚熜，由校、由檢則不單后字偏旁相同，且前字相同。有人說(shuō)，“檢、校”同義，由朱由檢推知朱由校的“校”，不讀學(xué)校的“校”，該讀校對(duì)的“校”。是耶非耶，聊備一說(shuō)。

《巧用偏旁取名法》續(xù)

　　昨天寫的《巧用偏旁取名法》，說(shuō)的是古今真實(shí)人物。這種取名法被小說(shuō)家曹雪芹發(fā)揮到了極致。

　　《紅樓夢(mèng)》賈家第一代寧國(guó)公賈演，榮國(guó)公賈源。第二代賈代化、賈代儒、賈代修，賈代善例外。第三代賈敷、賈敬、賈赦、賈政、賈敏。第四代賈珠、賈環(huán)、賈珍、賈瑞、賈琮、賈璉等，別致的是賈寶玉，與平輩同中有異。第五代賈蓉、賈薔、賈蕓、賈蘅、賈芷、賈芳、賈茵等，至于薛寶釵遺腹子賈桂，倒是個(gè)例外。

　　史家有史鼎、史鼐，王家有王子騰（王子騰）、王子勝（王子勝），薛家有薛蟠、薛蝌。

　　《紅樓夢(mèng)》人物眾多，作者采用偏旁取名法，條理分明，事半功倍；讀者洞悉此中奧妙，對(duì)總攬全書可收提綱挈領(lǐng)之效。

　　“賈蘭”簡(jiǎn)化為“賈蘭”，失掉了草字頭，消減了原作風(fēng)味，翻譯成其他文字又將如何呢？如果懂好多種語(yǔ)言文字，看看翻譯家怎么處理這樣的人名，一定能領(lǐng)略人類語(yǔ)言的斑斕色彩，無(wú)窮奧妙，同時(shí)在對(duì)比中深刻體味漢語(yǔ)漢字之美。

　　2014-04-30 09:13

小鏈接

【本網(wǎng)聲明】