憑借格律 訂正失誤

文化信使/王中原  編輯/雅賢

　　有時，方法比知識更重要，因為一個方法可以解決一類問題。作為編輯，怎樣檢查核對來稿中的格律詩呢？當然是粗通格律最好。

　　比如，2015年8月5日某報B07版《讀書有益人生》，所引陸游的詩“死時原知萬事空，但悲不見九州同，王師北空中原日，家祭毋忘告乃翁”，利用格律就可以發(fā)現(xiàn)失誤。

　　首句應當是“仄仄平平仄仄平”，現(xiàn)在是“仄平平平仄仄平”；第三句應當是“平平仄仄平平仄”，現(xiàn)在是“平平仄平平平仄”。發(fā)現(xiàn)問題是解決問題的前提。核對原詩，首句是“死去元知萬事空”，第三句是“王師北定中原日”。

　　您可能要問，末句（通常寫為“家祭無忘告乃翁”）也不合律呀？這就牽涉另一個問題，“忘”在此處讀平聲，按普通話講，讀陽平調(diào)，因此是合律的。

　　另外，按通常的標點格式，第二句之后用句號。

　　順便說另外一個例子：到底是“春色滿園關不住”，還是“滿園春色關不住”？當然是前者合律，正確。

　　沒有不學就會的技藝，不學就會的不叫技藝。

【本網(wǎng)聲明】